Jeremias 50:24

Contexto de Jeremias 50:24

Jeremias 50:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 ´Façam ouvir na terra o grito de guerra, o estrondo de grande destruição.
2. 23 A Babilônia, o martelo de toda a terra, está quebrada e despedaçada; está desolada entre as nações.
3. 24 Preparei uma armadilha para você, Babilônia; foi surpreendida e apanhada, pois lutou contra o Senhor.
4. 25 O Senhor abriu seu arsenal e trouxe para fora as armas de sua fúria. Sim, o Soberano Senhor dos Exércitos, agirá na terra dos babilônios.
5. 26 Venham contra ela de terras distantes, arrombem seus celeiros, transformem seus muros e casas em montes de escombros. Destruam-na completamente, não deixem sobrar coisa alguma.

Jeremias 50:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:24 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lancei-te o laço, ó Babilônia, e foste presa, e não o soubeste; foste surpreendida e apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste: foste achada, e também apanhada; porque contra o Senhor te entremeteste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Preparei uma armadilha, ó Babilônia, e você, sem se dar conta, caiu nela. Você foi surpreendida e apanhada, porque desafiou o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você, Babilônia, sem saber, caiu na armadilha que eu armei. Você foi apanhada e presa porque lutou contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Preparei uma armadilha para você, ó Babilônia, e você foi apanhada antes de percebê-lo; você foi achada e capturada porque se opôs ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Laços te armei, e tambem foste presa, ó Babylonia, e tu não o soueste: foste achada, e tambem prendida; porque contra Jehovah te entremeteste em guerra.

• AR · Almeida Recebida

  Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

• KJA · King James Atualizada

  Preparei ciladas e armadilhas para ti, ó Babilônia, e foste apanhada antes mesmo que pudesses perceber; foste encontrada e aprisionada, pois te colocaste contra Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

• NIV · New International Version

  I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it; you were found and captured because you opposed the Lord.

• ASV · American Standard Version

  I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Laços te armei, e também foste presa, ó babilônia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada; porque contra o SENHOR te entremeteste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pus armadilha para ti, e também foste capturada, ó Babilônia, antes de tu perceberes; foste achada, e também presa, porque lutaste contra o SENHOR.