Jeremias 50:24

Contexto de Jeremias 50:24

Jeremias 50:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 The noise of battle is in the land, the noise of great destruction!
2. 23 How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!
3. 24 I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it; you were found and captured because you opposed the Lord.
4. 25 The Lord has opened his arsenal and brought out the weapons of his wrath, for the Sovereign Lord Almighty has work to do in the land of the Babylonians.
5. 26 Come against her from afar. Break open her granaries; pile her up like heaps of grain. Completely destroy her and leave her no remnant.

Jeremias 50:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lancei-te o laço, ó Babilônia, e foste presa, e não o soubeste; foste surpreendida e apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste: foste achada, e também apanhada; porque contra o Senhor te entremeteste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Preparei uma armadilha, ó Babilônia, e você, sem se dar conta, caiu nela. Você foi surpreendida e apanhada, porque desafiou o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você, Babilônia, sem saber, caiu na armadilha que eu armei. Você foi apanhada e presa porque lutou contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Preparei uma armadilha para você, ó Babilônia, e você foi apanhada antes de percebê-lo; você foi achada e capturada porque se opôs ao Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Preparei uma armadilha para você, Babilônia; foi surpreendida e apanhada, pois lutou contra o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Laços te armei, e tambem foste presa, ó Babylonia, e tu não o soueste: foste achada, e tambem prendida; porque contra Jehovah te entremeteste em guerra.

• AR · Almeida Recebida

  Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

• KJA · King James Atualizada

  Preparei ciladas e armadilhas para ti, ó Babilônia, e foste apanhada antes mesmo que pudesses perceber; foste encontrada e aprisionada, pois te colocaste contra Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

• ASV · American Standard Version

  I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Laços te armei, e também foste presa, ó babilônia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada; porque contra o SENHOR te entremeteste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pus armadilha para ti, e também foste capturada, ó Babilônia, antes de tu perceberes; foste achada, e também presa, porque lutaste contra o SENHOR.