Jeremias 50:35

Contexto de Jeremias 50:35

Jeremias 50:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Assim diz o Senhor dos Exércitos: ´O povo de Israel e o povo de Judá foram oprimidos; seus captores os prenderam e não querem soltá-los.
2. 34 Mas seu Redentor é forte; seu nome é Senhor dos Exércitos. Ele os defenderá e voltará a lhes dar descanso em Israel. Mas para o povo da Babilônia não haverá descanso!
3. 35 ´A espada de guerra virá sobre os babilônios`, diz o Senhor. ´Virá sobre o povo da Babilônia, sobre seus oficiais e seus sábios.
4. 36 A espada virá sobre seus falsos profetas, e eles se tornarão tolos. Virá sobre seus guerreiros valentes, e eles se apavorarão.
5. 37 A espada virá sobre cavalos e carros de guerra e sobre os estrangeiros que ali habitam, e eles se tornarão como mulheres. Virá sobre seus tesouros, e todos eles serão saqueados.

Jeremias 50:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:35 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A espada virá sobre os caldeus, diz o Senhor, e sobre os moradores da Babilônia, sobre os seus príncipes, sobre os seus sábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A espada virá sobre os caldeus, diz o Senhor, e sobre os moradores de Babilônia, e sobre os seus príncipes, sobre os seus sábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A espada virá sobre os caldeus, diz o Senhor, e sobre os moradores da Babilônia, e sobre os seus príncipes, e sobre os seus sábios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diz o Senhor: ´A espada virá sobre os caldeus, sobre os moradores da Babilônia e sobre os seus príncipes e os seus sábios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: ´Morram a Babilônia! Morra o seu povo, as suas autoridades e os seus sábios!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Uma espada contra os babilônios! ", declara o Senhor; "contra os que vivem na Babilônia e contra seus líderes e sábios!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espada virá sobre os Chaldeos, diz Jehovah: como tambem sobre os moradores de Babylonia, e sobre seus Principes, e sobre seus sabios.

• AR · Almeida Recebida

  A espada virá sobre os caldeus, diz o senhor, e sobre os moradores de Babilônia, e sobre os seus príncipes, e sobre os seus sábios.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a espada da guerra virá sobre os babilônios!`, afirma Yahweh; ´contra todos os cidadãos da Babilônia e, principalmente, contra seus líderes, governantes e sábios!

• BEB · Basic English Bible

  A sword is on the Chaldaeans, says the Lord, and on the people of Babylon, and on her rulers and on her wise men.

• NIV · New International Version

  "A sword against the Babylonians!" declares the Lord - "against those who live in Babylon and against her officials and wise men!

• ASV · American Standard Version

  A sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A espada virá sobre os caldeus, diz o SENHOR, e sobre os moradores de babilônia, e sobre os seus príncipes, e sobre os seus sábios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Espada [virá] sobre os caldeus, diz o SENHOR, e sobre os moradores da Babilônia, sobre seus príncipes, e sobre seus sábios.