Jeremias 50:35

Contexto de Jeremias 50:35

Jeremias 50:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 This is what the Lord Almighty says: "The people of Israel are oppressed, and the people of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to let them go.
2. 34 Yet their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon.
3. 35 "A sword against the Babylonians!" declares the Lord - "against those who live in Babylon and against her officials and wise men!
4. 36 A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.
5. 37 A sword against her horses and chariots and all the foreigners in her ranks! They will become weaklings. A sword against her treasures! They will be plundered.

Jeremias 50:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A espada virá sobre os caldeus, diz o Senhor, e sobre os moradores da Babilônia, sobre os seus príncipes, sobre os seus sábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A espada virá sobre os caldeus, diz o Senhor, e sobre os moradores de Babilônia, e sobre os seus príncipes, sobre os seus sábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A espada virá sobre os caldeus, diz o Senhor, e sobre os moradores da Babilônia, e sobre os seus príncipes, e sobre os seus sábios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diz o Senhor: ´A espada virá sobre os caldeus, sobre os moradores da Babilônia e sobre os seus príncipes e os seus sábios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: ´Morram a Babilônia! Morra o seu povo, as suas autoridades e os seus sábios!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Uma espada contra os babilônios! ", declara o Senhor; "contra os que vivem na Babilônia e contra seus líderes e sábios!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A espada de guerra virá sobre os babilônios`, diz o Senhor. ´Virá sobre o povo da Babilônia, sobre seus oficiais e seus sábios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espada virá sobre os Chaldeos, diz Jehovah: como tambem sobre os moradores de Babylonia, e sobre seus Principes, e sobre seus sabios.

• AR · Almeida Recebida

  A espada virá sobre os caldeus, diz o senhor, e sobre os moradores de Babilônia, e sobre os seus príncipes, e sobre os seus sábios.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a espada da guerra virá sobre os babilônios!`, afirma Yahweh; ´contra todos os cidadãos da Babilônia e, principalmente, contra seus líderes, governantes e sábios!

• BEB · Basic English Bible

  A sword is on the Chaldaeans, says the Lord, and on the people of Babylon, and on her rulers and on her wise men.

• ASV · American Standard Version

  A sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A espada virá sobre os caldeus, diz o SENHOR, e sobre os moradores de babilônia, e sobre os seus príncipes, e sobre os seus sábios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Espada [virá] sobre os caldeus, diz o SENHOR, e sobre os moradores da Babilônia, sobre seus príncipes, e sobre seus sábios.