Jeremias 51:61

Contexto de Jeremias 51:61

Jeremias 51:59-63, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 59 O profeta Jeremias transmitiu esta mensagem a Seraías, filho de Nerias e neto de Maaseias, chefe dos assessores do rei, quando Seraías foi à Babilônia com Zedequias, rei de Judá. Isso aconteceu no quarto ano do reinado de Zedequias.
2. 60 Jeremias havia registrado num rolo todas as calamidades que viriam em breve sobre a Babilônia, todas as palavras escritas aqui.
3. 61 Jeremias disse a Seraías: ´Quando chegar à Babilônia, leia em voz alta tudo que está neste rolo.
4. 62 Depois, diga: ´Senhor, tu disseste que destruirás a Babilônia, de modo que não restarão aqui nem pessoas nem animais. Ela ficará desolada para sempre`.
5. 63 Quando tiver terminado de ler o rolo, amarre-o a uma pedra e jogue-o no rio Eufrates.

Jeremias 51:61 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:61 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Jeremias a Seraías: Quando chegares a Babilônia, vê que leias em voz alta todas estas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Jeremias a Seraías: Em tu chegando a Babilônia, verás e lerás todas estas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Jeremias a Seraías: Em tu chegando a Babilônia, verás e lerás todas estas palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jeremias disse a Seraías: - Quando você chegar à Babilônia, trate de ler em voz alta todas estas palavras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E disse a Seraías: - Quando você chegar à cidade de Babilônia, faça questão de ler em voz alta tudo o que está escrito aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele disse a Seraías: "Quando você chegar à Babilônia, tenha o cuidado de ler todas estas palavras em voz alta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jeremias a Seraias: em chegando tu a Babylonia, verás, e lerás todas estas palavras.

• AR · Almeida Recebida

  E disse Jeremias a Seraías: Quando chegares a Babilônia, vê que leias todas estas palavras;

• KJA · King James Atualizada

  E Jeremias recomendou a Seraías: ´Quando chegares à Babilônia, cuida, pois, para que leias em voz alta todas estas palavras diante do povo!

• BEB · Basic English Bible

  And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you give them all these words;

• NIV · New International Version

  He said to Seraiah, "When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.

• ASV · American Standard Version

  And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Jeremias a Seraías: Quando chegares a babilônia, verás e lerás todas estas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jeremias disse a Seraías: Quando chegares à Babilônia, tu deves ler e dizer todas estas palavras,