Jeremias 9:13

Contexto de Jeremias 9:13

Jeremias 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 ´Farei de Jerusalém um monte de ruínas; será morada de chacais. As cidades de Judá serão abandonadas, e ninguém viverá nelas`, diz o Senhor.
2. 12 Quem é sábio o bastante para entender todas essas coisas? Quem foi instruído pelo Senhor para explicá-las? Por que a terra foi arruinada de tal modo que ninguém tem coragem de passar por ela?
3. 13 O Senhor responde: ´Isso aconteceu porque meu povo abandonou a minha lei; não quiseram obedecer às minhas instruções.
4. 14 Em vez disso, seguiram os desejos teimosos de seu coração e adoraram imagens de Baal, como seus antepassados lhes ensinaram.
5. 15 Agora, assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Ouçam! Eu os alimentarei com amargura e lhes darei veneno para beber.

Jeremias 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu o Senhor: Porque deixaram a minha lei, que pus perante eles, e não deram ouvidos ao que eu disse, nem andaram nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o Senhor: Porque deixaram a minha lei, que publiquei perante a sua face, e não deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o Senhor: Porque deixaram a minha lei, que publiquei perante a sua face, e não deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor respondeu: - Porque deixaram a minha lei, que pus diante deles, e não deram ouvidos ao que eu disse, nem andaram na minha lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o Senhor respondeu: - Isso aconteceu porque o meu povo abandonou os ensinamentos que eu lhe dei. Eles não me obedeceram, nem fizeram o que mandei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor disse: "Foi porque abandonaram a minha lei, que estabeleci diante deles; não me obedeceram nem seguiram a minha lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jehovah: porquanto deixarão minha Lei, que dei perante sua face, nem dérão ouvidos a minha voz, nem andarão conforme a ella:

• AR · Almeida Recebida

  E diz o Senhor: porque deixaram a minha lei, que lhes pus diante, e não deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela,

• KJA · King James Atualizada

  Então respondeu Yahweh: ´Ora, tudo isso lhes sobreveio porque abandonaram a minha lei, que estabeleci diante deles, e não deram atenção nem obedeceram às minhas orientações;

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said, Because they have given up my law which I put before them, giving no attention to my voice and not being guided by it;

• NIV · New International Version

  The Lord said, "It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o Senhor: Porque deixaram a minha lei, que pus perante eles, e não deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela,

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse o SENHOR: Foi porque abandonaram minha lei, que dei diante deles, nem deram ouvidos a minha voz, nem caminharam conforme a ela;