Jeremias 9:13

Contexto de Jeremias 9:13

Jeremias 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 "I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there."
2. 12 Who is wise enough to understand this? Who has been instructed by the Lord and can explain it? Why has the land been ruined and laid waste like a desert that no one can cross?
3. 13 The Lord said, "It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.
4. 14 Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them."
5. 15 Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water.

Jeremias 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu o Senhor: Porque deixaram a minha lei, que pus perante eles, e não deram ouvidos ao que eu disse, nem andaram nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o Senhor: Porque deixaram a minha lei, que publiquei perante a sua face, e não deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o Senhor: Porque deixaram a minha lei, que publiquei perante a sua face, e não deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor respondeu: - Porque deixaram a minha lei, que pus diante deles, e não deram ouvidos ao que eu disse, nem andaram na minha lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o Senhor respondeu: - Isso aconteceu porque o meu povo abandonou os ensinamentos que eu lhe dei. Eles não me obedeceram, nem fizeram o que mandei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor disse: "Foi porque abandonaram a minha lei, que estabeleci diante deles; não me obedeceram nem seguiram a minha lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor responde: ´Isso aconteceu porque meu povo abandonou a minha lei; não quiseram obedecer às minhas instruções.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jehovah: porquanto deixarão minha Lei, que dei perante sua face, nem dérão ouvidos a minha voz, nem andarão conforme a ella:

• AR · Almeida Recebida

  E diz o Senhor: porque deixaram a minha lei, que lhes pus diante, e não deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela,

• KJA · King James Atualizada

  Então respondeu Yahweh: ´Ora, tudo isso lhes sobreveio porque abandonaram a minha lei, que estabeleci diante deles, e não deram atenção nem obedeceram às minhas orientações;

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said, Because they have given up my law which I put before them, giving no attention to my voice and not being guided by it;

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o Senhor: Porque deixaram a minha lei, que pus perante eles, e não deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela,

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse o SENHOR: Foi porque abandonaram minha lei, que dei diante deles, nem deram ouvidos a minha voz, nem caminharam conforme a ela;