Jó 10:15

Contexto de Jó 10:15

Jó 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 ´´Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,
2. 14 era me vigiar e, se eu pecasse, não perdoar minha culpa.
3. 15 Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.
4. 16 Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.
5. 17 Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.

Jó 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se for perverso, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou cheio de ignomínia e olho para a minha miséria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se for ímpio, ai de mim! e se for justo, não levantarei a minha cabeça; cheio estou de ignomínia, e olho para a minha miséria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a cabeça; cheio estou de ignomínia e olho para a minha miséria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se for iníquo, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou envergonhado e olho para a minha miséria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se sou culpado, estou perdido; se sou inocente, não tenho coragem para levantar a cabeça, pois fico envergonhado quando olho para a minha desgraça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se for impio, ai de mim! e sendo justo, não levantarei minha cabeça: farto estou de affronta; mas attenta para minha miseria.

• AR · Almeida Recebida

  Se for ímpio, ai de mim! Se for justo, não poderei levantar a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha miséria.

• KJA · King James Atualizada

  Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso sequer erguer a cabeça, pois estou mergulhado na vergonha da minha desgraça.

• BEB · Basic English Bible

  That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.

• NIV · New International Version

  If I am guilty - woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in Or [and aware of] my affliction.

• ASV · American Standard Version

  If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a minha cabeça; farto estou da minha ignomínia; e vê qual é a minha aflição,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.