Jó 10:15

Contexto de Jó 10:15

Jó 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 But you kept these things in the secret of your heart; I am certain this was in your thoughts:
2. 14 That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from sin:
3. 15 That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.
4. 16 And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:
5. 17 That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.

Jó 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se for perverso, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou cheio de ignomínia e olho para a minha miséria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se for ímpio, ai de mim! e se for justo, não levantarei a minha cabeça; cheio estou de ignomínia, e olho para a minha miséria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a cabeça; cheio estou de ignomínia e olho para a minha miséria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se for iníquo, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou envergonhado e olho para a minha miséria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se sou culpado, estou perdido; se sou inocente, não tenho coragem para levantar a cabeça, pois fico envergonhado quando olho para a minha desgraça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se for impio, ai de mim! e sendo justo, não levantarei minha cabeça: farto estou de affronta; mas attenta para minha miseria.

• AR · Almeida Recebida

  Se for ímpio, ai de mim! Se for justo, não poderei levantar a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha miséria.

• KJA · King James Atualizada

  Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso sequer erguer a cabeça, pois estou mergulhado na vergonha da minha desgraça.

• NIV · New International Version

  If I am guilty - woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in Or [and aware of] my affliction.

• ASV · American Standard Version

  If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a minha cabeça; farto estou da minha ignomínia; e vê qual é a minha aflição,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.