Jó 14:5

Contexto de Jó 14:5

Jó 14:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 É preciso que vigies uma criatura tão frágil e exijas que te preste contas?
2. 4 Quem pode extrair pureza de algo impuro? Ninguém!
3. 5 Estabeleceste a extensão de nossa vida; sabes quantos meses viveremos, e não recebemos nem um dia a mais.
4. 6 Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.
5. 7 ´Até mesmo uma árvore tem mais esperança, pois, se for cortada, voltará a brotar e dar novos ramos.

Jó 14:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto que os seus dias estão contados, contigo está o número dos seus meses; tu ao homem puseste limites além dos quais não passará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Visto que os dias do ser humano estão contados, o número dos seus meses está nas tuas mãos; traçaste limites além dos quais não passará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver; isso está resolvido, e ninguém pode mudar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os dias do homem estão determinados; tu decretaste o número de seus meses e estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja que seus dias estão determinados; comtigo está o numero de seus dias: e tu lhe puzeste limites, e não passará d`alem delles.

• AR · Almeida Recebida

  Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; tu lhe puseste limites, e ele não poderá passar além deles.

• KJA · King James Atualizada

  Tu já avaliaste quantos meses e dias cada ser humano vai viver; o tempo de vida de cada pessoa já está decidido, e não há ninguém que possa mudar isso!

• BEB · Basic English Bible

  If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go;

• NIV · New International Version

  A person's days are determined; you have decreed the number of his months and have set limits he cannot exceed.

• ASV · American Standard Version

  Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Visto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, [dos quais] ele não passará.