Jó 14:7

Contexto de Jó 14:7

Jó 14:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Estabeleceste a extensão de nossa vida; sabes quantos meses viveremos, e não recebemos nem um dia a mais.
2. 6 Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.
3. 7 ´Até mesmo uma árvore tem mais esperança, pois, se for cortada, voltará a brotar e dar novos ramos.
4. 8 Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,
5. 9 com o cheiro da água, voltará a brotar e dar ramos, como uma planta nova.

Jó 14:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, voltará a brotar, e não cessarão os seus rebentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ainda para a arvore ha alguma esperança, de que, sendo cortada, ainda se renovará; e seus renovos não cessarão.

• AR · Almeida Recebida

  Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.

• KJA · King James Atualizada

  Para uma árvore há mais esperança; pois se for cortada, ainda é possível que volte a brotar e torne a viver.

• BEB · Basic English Bible

  For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.

• NIV · New International Version

  "At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.

• ASV · American Standard Version

  For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque há esperança para a árvore que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque há [ainda] alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.