Jó 16:9

Contexto de Jó 16:9

Jó 16:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 ´Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
2. 8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
3. 9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
4. 10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
5. 11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.

Jó 16:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na sua ira me despedaçou e tem animosidade contra mim; contra mim rangeu os dentes e, como meu adversário, aguça os olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim; aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Na sua ira me despedaçou e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim e, como meu adversário, aguça os olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Na sua ira Deus me arrasou completamente; ele olha para mim com ódio e, como uma fera, me persegue e ameaça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus, em sua ira, ataca-me e faz-me em pedaços, e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar penetrante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sua ira me despedaca, e elle me tem odio; range seus dentes contra mim: meu adversario aguça seus olhos contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Deus, em tua ira, ataca-me e faz-me em pedaços, e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar ferino e destruidor.

• BEB · Basic English Bible

  I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;

• NIV · New International Version

  God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.

• ASV · American Standard Version

  He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim; aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.