Jó 16:9

Contexto de Jó 16:9

Jó 16:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.
2. 8 You have shriveled me up - and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
3. 9 God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
4. 10 People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
5. 11 God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.

Jó 16:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na sua ira me despedaçou e tem animosidade contra mim; contra mim rangeu os dentes e, como meu adversário, aguça os olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim; aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Na sua ira me despedaçou e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim e, como meu adversário, aguça os olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Na sua ira Deus me arrasou completamente; ele olha para mim com ódio e, como uma fera, me persegue e ameaça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus, em sua ira, ataca-me e faz-me em pedaços, e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar penetrante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sua ira me despedaca, e elle me tem odio; range seus dentes contra mim: meu adversario aguça seus olhos contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Deus, em tua ira, ataca-me e faz-me em pedaços, e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar ferino e destruidor.

• BEB · Basic English Bible

  I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;

• ASV · American Standard Version

  He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim; aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.