Jó 19:3

Contexto de Jó 19:3

Jó 19:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Jó falou novamente:
2. 2 ´Até quando vocês vão me atormentar? Até quando vão me esmagar com suas palavras?
3. 3 Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.
4. 4 Ainda que eu tivesse pecado, seria problema meu, e não de vocês.
5. 5 Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.

Jó 19:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já dez vezes me vituperastes e não vos envergonhais de injuriar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes de contra mim vos endurecerdes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes de contra mim vos endurecerdes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já dez vezes vocês me insultaram e não se envergonham de me injuriar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês já me insultaram várias vezes. Será que não se envergonham de me tratar tão mal?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja dez vezes me envergonhastes: vergonha não tendes; contra mini vos endureceis. .

• AR · Almeida Recebida

  Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?

• KJA · King James Atualizada

  Já me humilhastes dez vezes; não vos envergonhais de me maltratar?

• BEB · Basic English Bible

  Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.

• NIV · New International Version

  Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.

• ASV · American Standard Version

  These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já dez vezes me vituperastes; não tendes vergonha de injuriar-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.