Jó 19:5

Contexto de Jó 19:5

Jó 19:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.
2. 4 Ainda que eu tivesse pecado, seria problema meu, e não de vocês.
3. 5 Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.
4. 6 Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.
5. 7 ´Clamo: ´Socorro!`, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.

Jó 19:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se quereis engrandecer-vos contra mim e me arguis pelo meu opróbrio,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se deveras vos levantais contra mim, e me arguis pelo meu opróbrio,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se deveras vos levantais contra mim e me arguís pelo meu opróbrio,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se vocês querem se engrandecer contra mim e usam a minha vergonha como argumento contra mim,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se de veias vos levantais contra mim: e proseguis contra mim meu oprobrio:

• AR · Almeida Recebida

  Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,

• KJA · King James Atualizada

  Se vós, de fato, quereis vos envaidecer sobre a minha pessoa, e usar contra mim a minha própria humilhação,

• BEB · Basic English Bible

  If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,

• NIV · New International Version

  If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,

• ASV · American Standard Version

  If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,

• BLIV · Bíblia Livre

  Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,