Jó 20:22

Contexto de Jó 20:22

Jó 20:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
2. 21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
3. 22 ´Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
4. 23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
5. 24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.

Jó 20:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 20:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando ja chea sua abastança, estará angustiado: toda mão dos miseraveis virá sobre elle.

• AR · Almeida Recebida

  Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

• KJA · King James Atualizada

  Em meio às suas riquezas, a aflição o consumirá; o poder aniquilador da desgraça o atingirá de uma vez por todas.

• BEB · Basic English Bible

  Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.

• NIV · New International Version

  In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.

• ASV · American Standard Version

  In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estando cheio de sua fartura, [ainda] estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.