Jó 20:22

Contexto de Jó 20:22

Jó 20:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 "Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.
2. 21 Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.
3. 22 In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
4. 23 When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him.
5. 24 Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow pierces him.

Jó 20:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 20:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando ja chea sua abastança, estará angustiado: toda mão dos miseraveis virá sobre elle.

• AR · Almeida Recebida

  Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

• KJA · King James Atualizada

  Em meio às suas riquezas, a aflição o consumirá; o poder aniquilador da desgraça o atingirá de uma vez por todas.

• BEB · Basic English Bible

  Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.

• ASV · American Standard Version

  In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estando cheio de sua fartura, [ainda] estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.