Jó 21:16

Contexto de Jó 21:16

Jó 21:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E, no entanto, dizem a Deus: ´Deixa-nos em paz! Não queremos saber de ti nem de teus caminhos.
2. 15 Quem é o Todo-poderoso e por que deveríamos lhe obedecer? De que nos adiantará orar?`.
3. 16 Acreditam que a prosperidade depende de si mesmos, mas eu quero distância desse modo de pensar.
4. 17 ´Quantas vezes a luz dos perversos se apaga? Quantas vezes sofrem desgraças? Acaso Deus, em sua ira, lhes reparte tristezas?
5. 18 Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?

Jó 21:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade; longe de mim o conselho dos perversos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede porém que o seu bem não está na mão deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede, porém, que o seu bem não está na mão deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vejam que não provém deles a sua prosperidade. Longe de mim o conselho dos ímpios!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços, mas eu não aceito o seu modo de pensar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas não depende deles a prosperidade de que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vede porem, que seu bem não está em suas mãos delles: esteja longe de mim o conselho dos impios!

• AR · Almeida Recebida

  Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, a prosperidade e a felicidade que possuem não dependem deles, tampouco está segura em suas mãos. Portanto, longe de mim o conselho dos ímpios!

• BEB · Basic English Bible

  Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)

• NIV · New International Version

  But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.

• ASV · American Standard Version

  Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vede, porém, que a prosperidade não está nas mãos deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!