Jó 21:16

Contexto de Jó 21:16

Jó 21:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
2. 15 Quem é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?
3. 16 Vede, porém, que a prosperidade não está nas mãos deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!
4. 17 Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos ímpios, e lhes sobrevém a sua destruição? E Deus na sua ira lhes reparte dores!
5. 18 Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

Jó 21:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:16 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade; longe de mim o conselho dos perversos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede porém que o seu bem não está na mão deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede, porém, que o seu bem não está na mão deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vejam que não provém deles a sua prosperidade. Longe de mim o conselho dos ímpios!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços, mas eu não aceito o seu modo de pensar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas não depende deles a prosperidade de que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acreditam que a prosperidade depende de si mesmos, mas eu quero distância desse modo de pensar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vede porem, que seu bem não está em suas mãos delles: esteja longe de mim o conselho dos impios!

• AR · Almeida Recebida

  Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, a prosperidade e a felicidade que possuem não dependem deles, tampouco está segura em suas mãos. Portanto, longe de mim o conselho dos ímpios!

• BEB · Basic English Bible

  Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)

• NIV · New International Version

  But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.

• ASV · American Standard Version

  Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!