Jó 24:12

Contexto de Jó 24:12

Jó 24:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os pobres andam nus por falta de roupas; colhem alimento para outros, enquanto passam fome.
2. 11 Espremem azeitonas para obter azeite, mas não podem prová-lo; pisam uvas para fazer vinho, enquanto passam sede.
3. 12 Os gemidos dos que estão para morrer sobem da cidade, e os feridos clamam por socorro, mas Deus não faz caso de seus lamentos.
4. 13 ´Os perversos se revoltam contra a luz; não reconhecem os caminhos dela, nem permanecem em suas estradas.
5. 14 O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão.

Jó 24:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama; e, contudo, Deus não tem isso por anormal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama; e, contudo, Deus lho não imputa como loucura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desde as cidades gemem os que estão para morrer, e a alma dos feridos pede socorro, mas Deus não considera isso anormal.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os feridos e os que estão morrendo gritam nas cidades, mas Deus não escuta os seus gritos pedindo socorro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desdas cidades suspirão os homens, e a alma dos feridos exclama: e com tudo Deos não faz cousa indecente.

• AR · Almeida Recebida

  Dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo Deus não considera o seu clamor.

• KJA · King James Atualizada

  Desde as cidades ouvem-se os gemidos dos que estão prestes a morrer, e a alma dos feridos clama; e, mesmo assim, Deus não escuta os seus pedidos de socorro.

• BEB · Basic English Bible

  From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.

• NIV · New International Version

  The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.

• ASV · American Standard Version

  From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desde a cidade as pessoas gemem, e as almas dos feridos clamam; Mas Deus não dá atenção ao erro.