Jó 24:12

Contexto de Jó 24:12

Jó 24:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Por falta de roupas, andam nus; transportam pesados feixes, mas continuam esfomeados.
2. 11 Esmagam azeitonas entre as pedras de moinho, pisam uvas nos lagares, contudo, mesmo assim, padecem de sede.
3. 12 Desde as cidades ouvem-se os gemidos dos que estão prestes a morrer, e a alma dos feridos clama; e, mesmo assim, Deus não escuta os seus pedidos de socorro.
4. 13 Os perversos são adversários da luz, não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
5. 14 De manhã o assassino se levanta e parte em busca de suas vítimas: os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.

Jó 24:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama; e, contudo, Deus não tem isso por anormal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama; e, contudo, Deus lho não imputa como loucura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desde as cidades gemem os que estão para morrer, e a alma dos feridos pede socorro, mas Deus não considera isso anormal.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os feridos e os que estão morrendo gritam nas cidades, mas Deus não escuta os seus gritos pedindo socorro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os gemidos dos que estão para morrer sobem da cidade, e os feridos clamam por socorro, mas Deus não faz caso de seus lamentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desdas cidades suspirão os homens, e a alma dos feridos exclama: e com tudo Deos não faz cousa indecente.

• AR · Almeida Recebida

  Dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo Deus não considera o seu clamor.

• BEB · Basic English Bible

  From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.

• NIV · New International Version

  The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.

• ASV · American Standard Version

  From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desde a cidade as pessoas gemem, e as almas dos feridos clamam; Mas Deus não dá atenção ao erro.