Jó 27:19

Contexto de Jó 27:19

Jó 27:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
2. 18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
3. 19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
4. 20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
5. 21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.

Jó 27:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 27:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Rico se deita, e não será recolhido; seus olhos abre, e ele não será.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Rico se deita e não será recolhido; seus olhos abre e ele não será.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Rico se deitará, e não será recolhido: seusolhosabrirá, mas elle não será.

• AR · Almeida Recebida

  Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

• KJA · King James Atualizada

  Rico ele se deita; contudo jamais o será! Assim que desperta pela manhã, todos os seus bens e riquezas se foram.

• BEB · Basic English Bible

  He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.

• NIV · New International Version

  He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.

• ASV · American Standard Version

  He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e nada terá.

• BLIV · Bíblia Livre

  O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.