Jó 27:19

Contexto de Jó 27:19

Jó 27:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.
2. 18 A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.
3. 19 Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
4. 20 Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.
5. 21 O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.

Jó 27:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 27:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Rico se deita, e não será recolhido; seus olhos abre, e ele não será.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Rico se deita e não será recolhido; seus olhos abre e ele não será.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Rico se deitará, e não será recolhido: seusolhosabrirá, mas elle não será.

• AR · Almeida Recebida

  Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

• KJA · King James Atualizada

  Rico ele se deita; contudo jamais o será! Assim que desperta pela manhã, todos os seus bens e riquezas se foram.

• BEB · Basic English Bible

  He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.

• NIV · New International Version

  He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.

• ASV · American Standard Version

  He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e nada terá.

• BLIV · Bíblia Livre

  O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.