Jó 30:26

Contexto de Jó 30:26

Jó 30:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 ´Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.
2. 25 Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?
3. 26 Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.
4. 27 Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.
5. 28 Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.

Jó 30:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aguardava eu o bem, e eis que me veio o mal; esperava a luz, veio-me a escuridão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, aguardando eu o bem, eis que me veio o mal; e, esperando eu a luz, veio a escuridão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eu esperava o bem, eis que me veio o mal; esperava a luz, e veio a escuridão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal: e esperando eu a luz, veio a escuridade.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando esperava eu receber o bem, me sobreveio o mal; quando saí em busca de luz, encontrei as trevas!

• BEB · Basic English Bible

  For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.

• NIV · New International Version

  Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.

• ASV · American Standard Version

  When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, esperando eu a luz, veio a escuridão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.