Jó 31:14

Contexto de Jó 31:14

Jó 31:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 É fogo que tudo consome, levando à destruição, capaz de destruir tudo que tenho.
2. 13 ´Se fui injusto com meus servos e servas quando me apresentaram suas queixas,
3. 14 que farei quando Deus me confrontar? Que direi quando ele me chamar para prestar contas?
4. 15 Pois o mesmo Deus que me criou, também criou meus servos; formou no ventre materno tanto eles como eu.
5. 16 ´Acaso me recusei a ajudar os pobres ou acabei com a esperança da viúva?

Jó 31:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Que faria eu, quando Deosse levantasse? e inquirindo a causa, que lhe responderia?

• AR · Almeida Recebida

  então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

• KJA · King James Atualizada

  então que faria eu quando Deus me confrontasse? Que lhe diria quando chamado a prestar contas?

• BEB · Basic English Bible

  What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

• NIV · New International Version

  what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?

• ASV · American Standard Version

  What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse [a causa] ,o que eu lhe responderia?