Jó 38:13

Contexto de Jó 38:13

Jó 38:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Disse: ´Daqui não pode passar; aqui suas ondas orgulhosas devem parar!`.
2. 12 ´Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse e fez o amanhecer se levantar no leste?
3. 13 Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra, para acabar com a perversidade da noite?
4. 14 À medida que a luz se aproxima, a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar; como uma veste, seus contornos se mostram.
5. 15 A luz incomoda os perversos e detém o braço levantado para cometer violência.

Jó 38:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 38:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que se apegasse às orlas da terra, e desta fossem os perversos sacudidos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que agarrasse a terra pelas extremidades e dela sacudisse os perversos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que pegasse dos fins da terra: e os impios fossem sacudidos della?

• AR · Almeida Recebida

  para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

• KJA · King James Atualizada

  a fim de que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os perversos?

• BEB · Basic English Bible

  So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

• NIV · New International Version

  that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?

• ASV · American Standard Version

  That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que pegasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela;

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?