Jó 41:12

Contexto de Jó 41:12

Jó 41:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?
2. 11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.
3. 12 ´Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.
4. 13 Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?
5. 14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!

Jó 41:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da relação das suas forças, nem da graça da sua compostura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da relação das suas forças, nem da graça da sua compostura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Não me calarei a respeito das pernas do Leviatã, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Agora vou falar das pernas do Leviatã, do seu tamanho e da sua força sem igual.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não callarei seus membros: nem a relação de suas forças, nem a graça de sua estatura.

• AR · Almeida Recebida

  Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

• KJA · King James Atualizada

  Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem de seu belo porte.

• BEB · Basic English Bible

  I will not keep quiet about the parts of his body, or about his power, and the strength of his frame.

• NIV · New International Version

  "I will not fail to speak of Leviathan's limbs, its strength and its graceful form.

• ASV · American Standard Version

  I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem a graça da sua compostura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu não me calarei a respeito de seus membros, nem de [suas] forças, e da graça de sua estatura.