Jó 5:17

Contexto de Jó 5:17

Jó 5:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.
2. 16 Por fim, os desamparados têm esperança, e a boca dos perversos é fechada.
3. 17 ´Mas como são felizes os que Deus corrige! Não despreze, portanto, a disciplina do Todo-poderoso.
4. 18 Pois ele fere, mas enfaixa a ferida; bate, mas suas mãos curam.
5. 19 Ele o livrará de seis desgraças, e até mesmo na sétima o guardará do mal.

Jó 5:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem-aventurado é o homem a quem Deus disciplina; não desprezes, pois, a disciplina do Todo-Poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus castiga; não desprezes, pois, o castigo do Todo-poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus castiga; não desprezes, pois, o castigo do Todo-Poderoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Bem-aventurado é aquele a quem Deus disciplina! Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Como é feliz o homem a quem Deus corrige; portanto, não despreze a disciplina do Todo-poderoso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que bemaventurado he o homem, a quem Deos castiga: pelo que o castigo do Todopoderoso não engeites.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  Bem-aventurado é o ser humano a quem Deus corrige! Jamais desprezes a repreensão de Shaddai, Onipotente.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all.

• NIV · New International Version

  "Blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty. Hebrew [Shaddai]; here and throughout Job

• ASV · American Standard Version

  Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus repreende; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; portanto não rejeites o castigo do Todo-Poderoso.