Jó 6:19

Contexto de Jó 6:19

Jó 6:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.
2. 18 As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.
3. 19 As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.
4. 20 Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.
5. 21 Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.

Jó 6:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os caminhantes de Temá os veem; os passageiros de Sebá olham para eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os caminhantes de Temá os veem; os passageiros de Sabá olham para eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aquelas que vêm de Temá e de Sabá procuram esses ribeirões, cheias de esperança,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os caminhantes de Tema os veem: os passageiros de Scheba attentão para elles.

• AR · Almeida Recebida

  As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.

• KJA · King James Atualizada

  Buscam água as caravanas de Temá, contemplam com esperança os mercadores de Shevá, Sabá.

• BEB · Basic English Bible

  The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them:

• NIV · New International Version

  The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.

• ASV · American Standard Version

  The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sabá esperam por eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.