João 12:19

Contexto de João 12:19

João 12:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Muitos tinham visto quando Jesus mandou Lázaro sair do túmulo e o ressuscitou dos mortos, e contavam esse fato a outros.
2. 18 Destes, muitos saíram ao encontro de Jesus, porque tinham ouvido falar desse sinal.
3. 19 Então os fariseus disseram uns aos outros: ´Não podemos fazer nada. Vejam, todo mundo o segue!`.
4. 20 Alguns gregos que tinham vindo a Jerusalém para adorar durante a festa da Páscoa
5. 21 procuraram Filipe, que era de Betsaida, da Galileia, e lhe disseram: ´Por favor, gostaríamos de ver Jesus`.

João 12:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De sorte que os fariseus disseram entre si: Vede que nada aproveitais! Eis aí vai o mundo após ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? eis que toda a gente vai após ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseram, pois, os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que todos vão após ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os fariseus disseram entre si: - Vocês podem ver que não estão conseguindo nada! Eis que o mundo vai atrás dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os fariseus disseram uns aos outros: - Não estamos conseguindo nada! Vejam! Todos estão indo com ele!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E assim os fariseus disseram uns aos outros: "Não conseguimos nada. Olhem como o mundo todo vai atrás dele! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disserão pois os Phariseos entre si; vedes que nada aproveitais? eis que o mundo se vai após elle.

• AR · Almeida Recebida

  De sorte que os fariseus disseram entre si: Vede que nada aproveitais? Eis que o mundo inteiro vai após ele.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, os fariseus comentavam uns com os outros: ´Vós percebestes como nossos esforços são inúteis. Atentai! Eis que o mundo todo vai após Ele!`

• BEB · Basic English Bible

  Then the Pharisees said one to another, You see, you are unable to do anything: the world has gone after him.

• NIV · New International Version

  So the Pharisees said to one another, "See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!"

• ASV · American Standard Version

  The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram, pois, os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que toda a gente vai após ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo vai após ele.

Temas relacionados a João 12:19

Listas de versículos em que João 12:19 aparece.

• Versículos para o Domingo de Ramos