João 14:30

Contexto de João 14:30

João 14:28-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Lembrem-se do que eu lhes disse: ´Vou embora, mas voltarei para vocês`. Se o seu amor por mim é real, vocês deveriam estar felizes porque eu vou para o Pai, que é maior que eu.
2. 29 Eu lhes disse estas coisas antes que aconteçam para que, quando acontecerem, vocês creiam.
3. 30 ´Não tenho muito tempo mais para falar com vocês, pois o governante deste mundo se aproxima. Ele não tem poder algum sobre mim,
4. 31 mas farei o que o Pai requer de mim, para que o mundo saiba que eu amo o Pai. Levantem-se e vamos embora!`

João 14:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já não falarei muito convosco, porque aí vem o príncipe do mundo; e ele nada tem em mim;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já não falarei muito convosco; porque se aproxima o príncipe deste mundo, e nada tem em mim;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já não falarei muito convosco, porque se aproxima o príncipe deste mundo e nada tem em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já não falarei muito com vocês, porque aí vem o príncipe do mundo, e ele não tem poder sobre mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não posso continuar a falar com vocês por muito tempo, pois está chegando aquele que manda neste mundo. Ele não tem poder sobre mim;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já não lhes falarei muito, pois o príncipe deste mundo está vindo. Ele não tem nenhum direito sobre mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já comvosco não falarei muito; pois já o Principe deste mundo vem, e nada em mim tem.

• AR · Almeida Recebida

  Já não falarei muito convosco, pois aí vem o príncipe deste mundo, e ele nada tem em mim.

• KJA · King James Atualizada

  Eu não vou continuar a falar muito mais convosco, pois o príncipe deste mundo está chegando. Ele não tem direito e nada pode sobre mim;

• BEB · Basic English Bible

  After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me;

• NIV · New International Version

  I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me,

• ASV · American Standard Version

  I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já não falarei muito convosco, porque se aproxima o príncipe deste mundo, e nada tem em mim;

• BLIV · Bíblia Livre

  Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim.