João 18:33

Contexto de João 18:33

João 18:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 ´Então levem-no embora e julguem-no de acordo com a lei de vocês`, disse Pilatos. ´Só os romanos têm direito de executar alguém`, responderam os líderes judeus.
2. 32 Assim cumpriu-se a previsão de Jesus sobre como ele morreria.
3. 33 Então Pilatos entrou novamente no palácio e ordenou que trouxessem Jesus. ´Você é o rei dos judeus?`, perguntou ele.
4. 34 Jesus respondeu: ´Essa pergunta é sua ou outros lhe falaram a meu respei­to?`.
5. 35 ´Acaso sou judeu?`, disse Pilatos. ´Seu próprio povo e os principais sacerdotes o trouxeram a mim para ser julgado. Por quê? O que você fez?`

João 18:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:33 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou Pilatos a entrar no pretório, chamou Jesus e perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornou pois a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos Judeus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos judeus?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pilatos entrou novamente no Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou: - Você é o rei dos judeus?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pilatos tornou a entrar no palácio, chamou Jesus e perguntou: - Você é o rei dos judeus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pilatos então voltou para o Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou: "Você é o rei dos judeus? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que Pilatos tornou a entrar na Audiencia, e chamou a Jesus, e disse-lhe: es tu o Rei dos Judeos?

• AR · Almeida Recebida

  Pilatos, pois, tornou a entrar no pretório, chamou a Jesus e perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus?

• KJA · King James Atualizada

  Então Pilatos entrou novamente no Pretório, chamou a Jesus e interrogou-lhe: ´És tu o rei dos judeus?`

• BEB · Basic English Bible

  Then Pilate went back into the Praetorium and sent for Jesus and said to him, Are you the King of the Jews?

• NIV · New International Version

  Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, "Are you the king of the Jews?"

• ASV · American Standard Version

  Pilate therefore entered again into the Praetorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o Rei dos Judeus?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Pilatos voltou a entrar no tribunal, e chamou a Jesus, e disse-lhe: És tu o Rei dos Judeus?