João 18:34

Contexto de João 18:34

João 18:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Assim cumpriu-se a previsão de Jesus sobre como ele morreria.
2. 33 Então Pilatos entrou novamente no palácio e ordenou que trouxessem Jesus. ´Você é o rei dos judeus?`, perguntou ele.
3. 34 Jesus respondeu: ´Essa pergunta é sua ou outros lhe falaram a meu respei­to?`.
4. 35 ´Acaso sou judeu?`, disse Pilatos. ´Seu próprio povo e os principais sacerdotes o trouxeram a mim para ser julgado. Por quê? O que você fez?`
5. 36 Jesus respondeu: ´Meu reino não é deste mundo. Se fosse, meus seguidores lutariam para impedir que eu fosse entregue aos líderes judeus. Mas meu reino não procede deste mundo`.

João 18:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Jesus: Vem de ti mesmo esta pergunta ou to disseram outros a meu respeito?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-to outros de mim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Esta pergunta vem do senhor mesmo ou foram outros que lhe falaram a meu respeito?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Esta pergunta é do senhor mesmo ou foram outras pessoas que lhe disseram isso a meu respeito?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntou-lhe Jesus: "Essa pergunta é tua, ou outros te falaram a meu respeito? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo-lhe Jesus: Dizes tu isso de ti mesmo, ou disserão-to outros de mim?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Jesus: Dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?

• KJA · King James Atualizada

  Jesus lhe respondeu: ´Essa questão é tua, ou outros te falaram a meu respeito?`

• BEB · Basic English Bible

  Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?

• NIV · New International Version

  "Is that your own idea," Jesus asked, "or did others talk to you about me?"

• ASV · American Standard Version

  Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-to outros de mim?

• BLIV · Bíblia Livre

  Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou outros te disseram de mim?