João 2:18

Contexto de João 2:18

João 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Depois, foi até aqueles que vendiam pombas e lhes disse: ´Tirem essas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado!`.
2. 17 Então os discípulos se lembraram desta profecia das Escrituras: ´O zelo pela casa de Deus me consumirá`.
3. 18 ´O que você está fazendo?`, questionaram os líderes judeus. ´Que sinal você nos mostra para comprovar que tem autoridade para isso?`
4. 19 ´Pois bem`, respondeu Jesus. ´Destruam este templo, e em três dias eu o levantarei.`
5. 20 Eles disseram: ´Foram necessários 46 anos para construir este templo, e você o reconstruirá em três dias?`.

João 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 2:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Que sinal nos mostras, para fazeres estas coisas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Responderam pois os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isso?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os judeus lhe perguntaram: - Que sinal você nos mostra para fazer essas coisas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os líderes judeus perguntaram: - Que milagre você pode fazer para nos provar que tem autoridade para fazer isso?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os judeus lhe perguntaram: "Que sinal miraculoso o senhor pode mostrar-nos como prova da sua autoridade para fazer tudo isso? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Responderão pois os Judeos e disserão-lhe: Que sinal nos mostras de que fazes estas cousas?

• AR · Almeida Recebida

  Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?

• KJA · King James Atualizada

  Os judeus o contestaram, dizendo: ´Que sinal de autoridade nos mostras, para agires dessa maneira?`

• BEB · Basic English Bible

  Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?

• NIV · New International Version

  The Jews then responded to him, "What sign can you show us to prove your authority to do all this?"

• ASV · American Standard Version

  The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?

• BLIV · Bíblia Livre

  Responderam pois os Judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras de que fazes estas coisas?