João 2:7

Contexto de João 2:7

João 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Sua mãe, porém, disse aos empregados: ´Façam tudo que ele mandar`.
2. 6 Havia ali perto seis potes de pedra usados na purificação cerimonial judaica. Cada um tinha capacidade entre 80 e 120 litros.
3. 7 Jesus disse aos empregados: ´Encham os potes com água`. Quando os potes estavam cheios,
4. 8 disse: ´Agora tirem um pouco e levem ao mestre de cerimônias`. Os empregados seguiram suas instruções.
5. 9 O mestre de cerimônias provou a água transformada em vinho, sem conhecer sua procedência (embora os empregados obviamente soubessem). Então chamou o noivo.

João 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 2:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhes Jesus: Enchei d?água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus lhes disse: - Encham de água esses potes. E eles os encheram totalmente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus disse aos empregados: - Encham de água estes potes. E eles os encheram até a boca.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Jesus aos serviçais: "Encham os potes com água". E os encheram até à borda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhes Jesus: Enchei estas talhas de agua. E enchêrão-as até riba.

• AR · Almeida Recebida

  Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

• KJA · King James Atualizada

  Jesus disse aos serviçais: ´Enchei os jarros com água`. E os encheram até à borda.

• BEB · Basic English Bible

  Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

• NIV · New International Version

  Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.

• ASV · American Standard Version

  Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhes Jesus: Enchei estes vasos com água. E encheram-nas até encima.

Temas relacionados a João 2:7

Listas de versículos em que João 2:7 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus
• Versículos sobre Surpresas da Vida
• Versículos sobre o Vinho