João 4:52

Contexto de João 4:52

João 4:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 ´Volte!`, disse Jesus. ´Seu filho viverá.` O homem creu nas palavras de Jesus e partiu para casa.
2. 51 Enquanto estava a caminho, alguns de seus servos vieram a seu encontro com a notícia de que seu filho estava vivo e bem.
3. 52 Ele perguntou quando o menino havia começado a melhorar, e eles responderam: ´Ontem à tarde, à uma hora, a febre subitamente desapareceu!`.
4. 53 Então o pai percebeu que havia sido naquele exato momento que Jesus tinha dito: ´Seu filho viverá`. E o oficial e todos de sua casa creram em Jesus.
5. 54 Esse foi o segundo sinal que Jesus realizou na Galileia, depois que veio da Judeia.

João 4:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:52 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, indagou deles a que hora o seu filho se sentira melhor. Informaram: Ontem, à hora sétima a febre o deixou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Perguntou-lhes pois a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem, às sete horas, a febre o deixou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então perguntou a que horas o seu filho havia se sentido melhor. Informaram: - Ontem, à uma hora da tarde a febre o deixou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele perguntou a que horas o filho havia começado a melhorar. Os empregados responderam: - Ontem, à uma da tarde, a febre passou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando perguntou a que horas o seu filho tinha melhorado, eles lhe disseram: "A febre o deixou ontem, à uma hora da tarde".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Perguntou-lhes pois, a que hora se achára melhor: e dissérão-lhe: Hontem ás sete horas o deixou a febre.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhes, pois, a que hora começara a melhorar; ao que lhe disseram: Ontem à hora sétima a febre o deixou.

• KJA · King James Atualizada

  Então, inquiriu deles a hora em que o menino havia melhorado, e eles lhe disseram: ´Ontem, à hora sétima, a febre o deixou.`

• BEB · Basic English Bible

  So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.

• NIV · New International Version

  When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, "Yesterday, at one in the afternoon, the fever left him."

• ASV · American Standard Version

  So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor. E disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Perguntou-lhes pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.

Temas relacionados a João 4:52

Listas de versículos em que João 4:52 aparece.

• Versículos sobre a Cura através de Jesus
• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus