João 4:8

Contexto de João 4:8

João 4:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 O poço de Jacó ficava ali, e Jesus, cansado da longa caminhada, sentou-se junto ao poço, por volta do meio-dia.
2. 7 Pouco depois, uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: ´Por favor, dê-me um pouco de água para beber`.
3. 8 Naquele momento, seus discípulos tinham ido ao povoado comprar comida.
4. 9 A mulher ficou surpresa, pois os judeus se recusam a ter qualquer contato com os samaritanos. ´Você é judeu, e eu sou uma mulher samaritana`, disse ela a Jesus. ´Como é que me pede água para beber?`
5. 10 Jesus respondeu: ´Se ao menos você soubesse que presente Deus tem para você e com quem está falando, você me pediria e eu lhe daria água viva`.

João 4:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois seus discípulos tinham ido à cidade para comprar alimentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois os seus discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  (Os discípulos de Jesus tinham ido até a cidade comprar comida.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  ( Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida. )

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque seus discipulos erão idos á cidade, a comprar de comer.)

• AR · Almeida Recebida

  Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

• KJA · King James Atualizada

  Pois seus discípulos haviam ido à cidade comprar alimentos.

• BEB · Basic English Bible

  For his disciples had gone to the town to get food.

• NIV · New International Version

  (His disciples had gone into the town to buy food.)

• ASV · American Standard Version

  For his disciples were gone away into the city to buy food.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

• BLIV · Bíblia Livre

  (Porque seus discípulos haviam ido à cidade para a comprar de comer).