João 7:23

Contexto de João 7:23

João 7:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Jesus respondeu: ´Eu fiz um milagre no sábado, e vocês ficaram admirados.
2. 22 No entanto, vocês também trabalham no sábado quando obedecem à lei da circuncisão que Moisés lhes deu, embora, na verdade, a circuncisão tenha começado com os patriarcas, muito antes da lei de Moisés.
3. 23 Pois, se o tempo certo de circuncidar seu filho cai no sábado, vocês realizam a cerimônia, a fim de não quebrar a lei de Moisés. Então por que ficam indignados comigo pelo fato de eu curar um homem no sábado?
4. 24 Não julguem de acordo com as aparências, mas julguem de maneira justa`.
5. 25 Alguns do povo, que moravam em Jerusalém, começaram a perguntar uns aos outros: ´Não é este o homem a quem procuram matar?

João 7:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se o homem pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, por que vos indignais contra mim, pelo fato de eu ter curado, num sábado, ao todo, um homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque no sábado curei de todo um homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque, no sábado, curei de todo um homem?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se um menino pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a Lei de Moisés não seja desrespeitada, por que vocês ficam indignados contra mim, pelo fato de eu ter curado por completo um homem num sábado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para não deixarem de cumprir a Lei de Moisés, vocês circuncidam um menino, mesmo no sábado. Então por que ficam com raiva de mim quando eu curo completamente uma pessoa no sábado?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheias de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se o homem recebe a circuncisão em Sabbado, para que a Lei de Moyses não seja quebrantada; indignaisvos comigo, porque em Sabbado curei a todo hum homem?

• AR · Almeida Recebida

  Ora, se um homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos indignais contra mim, porque no sábado tornei um homem inteiramente são?

• KJA · King James Atualizada

  E, se um homem pode receber a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, por que vos irais contra mim por Eu ter curado completamente um homem no sábado?

• BEB · Basic English Bible

  If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

• NIV · New International Version

  Now if a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing a man's whole body on the Sabbath?

• ASV · American Standard Version

  If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque no sábado curei de todo um homem?

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, irritai-vos comigo, porque no sábado curei por completo um homem?