João 8:41

Contexto de João 8:41

João 8:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 ´Nosso pai é Abraão!`, declararam eles. Jesus respondeu: ´Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, seguiriam o exemplo dele.
2. 40 Em vez disso, procuram me matar porque eu lhes disse a verdade que ouvi de Deus. Abraão nunca fez isso.
3. 41 Vocês estão imitando seu verdadeiro pai`. ´Não somos filhos ilegítimos!`, retrucaram. ´O próprio Deus é nosso verdadeiro Pai!`
4. 42 Jesus lhes disse: ´Se Deus fosse seu Pai, vocês me amariam, porque eu venho até vocês da parte de Deus. Não estou aqui por minha própria conta, mas ele me enviou.
5. 43 Por que vocês não entendem o que eu digo? É porque nem sequer conseguem me ouvir!

João 8:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:41 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês fazem as obras do pai de vocês. Eles responderam: - Nós não somos filhos ilegítimos. Temos um pai, que é Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês estão fazendo o que o pai de vocês fez. Eles responderam: - Nós não somos filhos ilegítimos; nós temos um Pai, que é Deus!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês estão fazendo as obras do pai de vocês". Protestaram eles: "Nós não somos filhos ilegítimos. O único Pai que temos é Deus".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vósoutros fazeis as obras de vosso pai. Disserão-lhe pois: Nósoutros não somos nascidos de fornicação; hum Pai temos, a saber Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Vós fazeis as obras de vosso pai. Replicaram-lhe eles: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Vós fazeis as obras de vosso pai.` Então lhe asseveraram: ´Nós não nascemos de fornicação; nós temos um só Pai, Deus.`

• BEB · Basic English Bible

  You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.

• NIV · New International Version

  You are doing the works of your own father." "We are not illegitimate children," they protested. "The only Father we have is God himself."

• ASV · American Standard Version

  Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de fornicação; temos um Pai, que é Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós fazeis as obras de vosso pai.Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos de pecado sexual; nós temos um Pai: Deus.