João 8:41

Contexto de João 8:41

João 8:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Então lhe disseram: - Nosso pai é Abraão. Mas Jesus respondeu: - Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que ele fez.
2. 40 Mas agora vocês estão querendo me matar, a mim que lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não fez isso.
3. 41 Vocês fazem as obras do pai de vocês. Eles responderam: - Nós não somos filhos ilegítimos. Temos um pai, que é Deus.
4. 42 Jesus disse: - Se Deus fosse, de fato, o pai de vocês, certamente me amariam, porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.
5. 43 Por que vocês não compreendem a minha linguagem? É porque vocês são incapazes de ouvir a minha palavra.

João 8:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:41 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês estão fazendo o que o pai de vocês fez. Eles responderam: - Nós não somos filhos ilegítimos; nós temos um Pai, que é Deus!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês estão fazendo as obras do pai de vocês". Protestaram eles: "Nós não somos filhos ilegítimos. O único Pai que temos é Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês estão imitando seu verdadeiro pai`. ´Não somos filhos ilegítimos!`, retrucaram. ´O próprio Deus é nosso verdadeiro Pai!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vósoutros fazeis as obras de vosso pai. Disserão-lhe pois: Nósoutros não somos nascidos de fornicação; hum Pai temos, a saber Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Vós fazeis as obras de vosso pai. Replicaram-lhe eles: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Vós fazeis as obras de vosso pai.` Então lhe asseveraram: ´Nós não nascemos de fornicação; nós temos um só Pai, Deus.`

• BEB · Basic English Bible

  You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.

• NIV · New International Version

  You are doing the works of your own father." "We are not illegitimate children," they protested. "The only Father we have is God himself."

• ASV · American Standard Version

  Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de fornicação; temos um Pai, que é Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós fazeis as obras de vosso pai.Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos de pecado sexual; nós temos um Pai: Deus.