Josué 2:17

Contexto de Josué 2:17

Josué 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então Raabe os ajudou a descer pela janela por uma corda, pois sua casa fazia parte do muro da cidade.
2. 16 ´Fujam para a região montanhosa`, disse ela. ´Escondam-se ali por três dias. Quando os homens que estão à sua procura tiverem voltado, vocês poderão seguir seu caminho.`
3. 17 Antes de partir, os homens disseram a Raabe: ´Só estaremos obrigados pelo juramento que fizemos se você seguir nossas instruções.
4. 18 Quando entrarmos na terra, deixe este cordão vermelho pendurado na janela por onde você nos ajudou a descer. Todos os membros de sua família - pai, mãe, irmãos e todos os seus parentes - devem estar dentro desta casa.
5. 19 Se saírem na rua e forem mortos, não teremos culpa. Mas, se alguém fizer mal aos que estiverem dentro desta casa, assumiremos a responsabilidade por sua morte.

Josué 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 2:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram-lhe os homens: Desobrigados seremos deste teu juramento que nos fizeste jurar,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram-lhe aqueles homens: Desobrigados seremos deste teu juramento que nos fizeste jurar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram-lhe aqueles homens: Desobrigados seremos deste teu juramento que nos fizeste jurar,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens lhe disseram: - Estaremos desobrigados deste seu juramento que você nos fez jurar,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os espiões disseram: - Cumpriremos o juramento que você nos pediu que fizéssemos, mas com as seguintes condições:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os homens lhe disseram: "Estaremos livres do juramento que você nos levou a fazer

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dissérão-lhe aquelles varões: desobrigados seremos deste teu juramento, que nos fizeste jurar.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram-lhe os homens: Nós seremos inocentes no tocante a este juramento que nos fizeste jurar.

• KJA · King James Atualizada

  E os espiões israelitas concluíram o acordo dizendo: ´Estaremos livres do juramento que nos fizeste declarar

• BEB · Basic English Bible

  And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take,

• NIV · New International Version

  Now the men had said to her, "This oath you made us swear will not be binding on us

• ASV · American Standard Version

  And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, disseram-lhe aqueles homens: Desobrigados seremos deste juramento que nos fizeste jurar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe disseram: Nós seremos desobrigados deste juramento com que nos hás conjurado.