Juízes 18:22

Contexto de Juízes 18:22

Juízes 18:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 O jovem sacerdote aceitou de bom grado acompanhá-los. Pegou o colete sacerdotal, os ídolos do lar e a imagem esculpida e se uniu a eles.
2. 21 Então deram a volta, colocaram as crianças, o gado e os bens na frente do grupo e partiram.
3. 22 Quando os membros da tribo de Dã estavam longe da casa de Mica, ele e seus vizinhos foram atrás deles.
4. 23 Gritavam para os homens de Dã, que se voltaram e disseram a Mica: ´Qual é o problema? Por que você convocou esses homens para nos perseguir?`.
5. 24 Mica respondeu: ´Como é que vocês me perguntam qual é o problema? Tomaram todos os deuses que fiz e levaram meu sacerdote! Não me restou nada!`.

Juízes 18:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 18:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estando já longe da casa de Mica, reuniram-se os homens que estavam nas casas junto à dele e alcançaram os filhos de Dã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando já longe da casa de Mica, os homens que estavam nas casas junto à casa de Mica, se reuniram e alcançaram os filhos de Dã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando já longe da casa de Mica, os homens que estavam nas casas junto à casa de Mica se reuniram e alcançaram os filhos de Dã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eles já estavam longe da casa de Mica, os vizinhos deste se reuniram e foram atrás dos filhos de Dã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já estavam longe quando os vizinhos de Mica, que haviam sido chamados para lutar, alcançaram os homens da tribo de Dã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando já estavam a certa distância da casa, os homens que moravam perto de Mica foram convocados e alcançaram os homens de Dã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estando ja longe da casa de Micha, os varões, que estavão nas casas junto á casa de Micha, se convocárão, e alcançarão os filhos de Dan.

• AR · Almeida Recebida

  Estando eles já longe da casa de Mica, os homens que estavam nas casas vizinhas à dele se reuniram, e alcançaram os filhos de Dã.

• KJA · King James Atualizada

  Estavam já longe da casa de Mica, quando os que moravam nas proximidades da casa de Mica deram o alarme e se puseram em perseguição aos danitas.

• BEB · Basic English Bible

  When they had gone some way from the house of Micah, the men from the houses near Micah's house came together and overtook the children of Dan,

• NIV · New International Version

  When they had gone some distance from Micah's house, the men who lived near Micah were called together and overtook the Danites.

• ASV · American Standard Version

  When they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando já longe da casa de Mica, os homens que estavam nas casas junto à casa de Mica, reuniram-se, e alcançaram os filhos de Dã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando já se haviam afastado da casa de Mica, os homens que habitavam nas casas vizinhas à casa de Mica, se juntaram, e seguiram aos filhos de Dã.