Juízes 18:8

Contexto de Juízes 18:8

Juízes 18:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Vão em paz`, respondeu o sacerdote. ´O Senhor está cuidando de sua viagem.`
2. 7 Os cinco homens prosseguiram até a cidade de Laís, onde notaram que os habitantes levavam uma vida tranquila, como os sidônios. Eram pacíficos e viviam em segurança, pois não havia quem os oprimisse em sua terra. Estavam longe de Sidom e não tinham nenhum aliado por perto.
3. 8 Quando os homens voltaram a Zorá e a Estaol, seus parentes lhes perguntaram: ´O que vocês descobriram?`.
4. 9 Eles responderam: ´Vamos atacá-los! Vimos a terra, e ela é muito boa. O que vocês estão esperando? Não hesitem em avançar e tomar posse dela.
5. 10 Quando chegarem lá, verão que o povo leva uma vida tranquila. Deus nos deu uma terra espaçosa e fértil, onde não falta nada!`.

Juízes 18:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 18:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, voltaram a seus irmãos, a Zorá e a Estaol; e estes lhes perguntaram: Que nos dizeis?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então voltaram a seus irmãos, a Zorá e a Estaol: e seus irmãos lhes disseram: Que dizeis vós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, voltaram a seus irmãos, a Zorá e a Estaol; e seus irmãos lhes disseram: Que dizeis vós?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os cinco homens voltaram a seus irmãos em Zorá e Estaol. E esses irmãos lhes perguntaram: - E então, o que nos dizem?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os cinco homens voltaram para Zora e Estaol, a sua gente perguntou o que eles haviam descoberto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando voltaram a Zorá e a Estaol, seus irmãos lhes perguntaram: "O que descobriram? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então tornarão a seus irmãos a Tsora e a Esthaol: e seus irmãos lhes disserão, que dizeis vosoutros?

• AR · Almeida Recebida

  Então voltaram a seus irmãos, em Zorá e Estaol, os quais lhes perguntaram: Que dizeis vós?

• KJA · King James Atualizada

  Então retornaram a seus irmãos, em Zorá e Estaol, e estes lhes indagaram: ´Que relatais?`

• BEB · Basic English Bible

  So they came back to their brothers in Zorah and Eshtaol, and their brothers said to them, What news have you?

• NIV · New International Version

  When they returned to Zorah and Eshtaol, their fellow Danites asked them, "How did you find things?"

• ASV · American Standard Version

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então voltaram a seus irmãos, a Zorá e a Estaol, os quais lhes disseram: Que dizeis vós?

• BLIV · Bíblia Livre

  Voltando, pois, eles a seus irmãos em Zorá e Estaol, seus irmãos lhes disseram: Que há? e eles responderam: