Juízes 5:2

Contexto de Juízes 5:2

Juízes 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram este cântico:
2. 2 ´Os líderes de Israel assumiram o comando, e o povo os seguiu de boa vontade. Louvem o Senhor!
3. 3 ´Ouçam, reis! Prestem atenção, governantes! Pois eu cantarei ao Senhor; sim, tocarei música para o Senhor, o Deus de Israel!
4. 4 ´Senhor, quando saíste de Seir e marchaste desde os campos de Edom, a terra tremeu, e as nuvens do céu despejaram chuva.

Juízes 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desde que os chefes se puseram à frente de Israel, e o povo se ofereceu voluntariamente, bendizei ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto os chefes se puseram à frente em Israel, porquanto o povo se ofereceu voluntariamente, louvai ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto os chefes se puseram à frente em Israel, porquanto o povo se ofereceu voluntariamente, louvai ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os chefes se puseram à frente de Israel, e o povo se ofereceu voluntariamente, bendigam o Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Louvem a Deus, o Senhor! Os israelitas resolveram lutar, e o povo se apresentou alegremente!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Consagrem-se para a guerra os chefes de Israel. Voluntariamente o povo se apresenta. Louvem o Senhor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Louvai a Jehovah: pois tomou vingança em Israel, porquanto o povo se offereceo voluntariamente.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto os chefes se puseram à frente em Israel, porquanto o povo se ofereceu voluntariamente, louvai ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  ´Os chefes de Israel consagraram-se para a grande batalha. De boa vontade todo o povo se apresentou para lutar. Louvai a Yahweh, o SENHOR!

• BEB · Basic English Bible

  Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord.

• NIV · New International Version

  "When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves - praise the Lord!

• ASV · American Standard Version

  For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Louvai ao Senhor pela vingança de Israel, quando o povo se ofereceu voluntariamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque vingou as injúrias de Israel, Porque o povo se ofereceu de sua vontade, Louvai ao SENHOR.