Juízes 5:6

Contexto de Juízes 5:6

Juízes 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 ´Senhor, quando saíste de Seir e marchaste desde os campos de Edom, a terra tremeu, e as nuvens do céu despejaram chuva.
2. 5 Os montes estremeceram na presença do Senhor, o Deus do monte Sinai, na presença do Senhor, o Deus de Israel.
3. 6 ´Nos dias de Sangar, filho de Anate, e nos dias de Jael, ninguém passava pelas estradas, e os viajantes tomavam caminhos tortuosos.
4. 7 Restavam poucos nos povoados de Israel, até que Débora se levantou como mãe para Israel.
5. 8 Quando Israel escolheu novos deuses, a guerra chegou às portas das cidades. Mas não se via um só escudo ou lança, entre quarenta mil guerreiros de Israel.

Juízes 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os viajantes tomavam desvios tortuosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael cessaram os caminhos de se percorrerem: e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram os caminhos de se percorrerem; e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os viajantes tomavam desvios tortuosos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, as estradas estavam desertas, e os viajantes usavam os desvios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, as estradas estavam desertas; os que viajavam seguiam caminhos tortuosos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nos dias de Samgar filho de Auath, nos dias de Jael cessarão os caminhos: e os que andavão por veredas, hião-se por caminhos torcidos.

• AR · Almeida Recebida

  Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os que viajavam iam por atalhos desviados.

• KJA · King James Atualizada

  Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, os caminhos retos estavam desertos, e os viajantes usavam atalhos tortuosos.

• BEB · Basic English Bible

  In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads.

• NIV · New International Version

  "In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.

• ASV · American Standard Version

  In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael cessaram os caminhos; e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em os dias de Sangar filho de Anate, Em os dias de Jael, cessaram os caminhos, E os que andavam pelas sendas apartavam-se por veredas torcidas.