Levítico 22:14

Contexto de Levítico 22:14

Levítico 22:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Se a filha do sacerdote se casar com alguém de fora da família sacerdotal, não poderá mais comer das ofertas sagradas.
2. 13 Se, contudo, ficar viúva ou divorciar-se, sem ter filhos para sustentá-la, e voltar a morar na casa do pai, como quando era jovem, poderá comer novamente do alimento do pai. Com exceção desses casos, ninguém de fora da família do sacerdote comerá das ofertas sagradas.
3. 14 ´Se alguém não autorizado comer das ofertas sagradas por engano, pagará ao sacerdote aquilo que comeu, mais um quinto do valor.
4. 15 Os sacerdotes não contaminarão as ofertas sagradas apresentadas pelos israelitas ao Senhor,
5. 16 permitindo que sejam consumidas por pessoas não autorizadas. Elas se tornariam culpadas e teriam de fazer reparação. Eu sou o Senhor, que os santifica`.

Levítico 22:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 22:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém, por ignorância, comer a coisa sagrada, ajuntar-se-lhe-á a sua quinta parte e a dará ao sacerdote com a coisa sagrada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando alguém por erro comer a cousa santa, sobre ela acrescentará seu quinto, e o dará ao sacerdote com a cousa santa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando alguém, por erro, comer a coisa santa, sobre ela acrescentará seu quinto e o dará ao sacerdote com a coisa santa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se alguém, por engano, comer a oferta sagrada, deverá acrescentar a ela a sua quinta parte e a dará ao sacerdote com a oferta sagrada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - A pessoa que não tiver esse direito, mas, por engano, comer das ofertas, deverá pagar ao sacerdote o valor da oferta, mais um quinto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se alguém, sem intenção, comer uma oferta sagrada, fará restituição da oferta ao sacerdote e lhe acrescentará um quinto do seu valor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando alguem por erro comer a cousa santa, sobre ella acrecentará seu quinto, e o dará ao sacerdote com a cousa santa.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém por engano comer a coisa sagrada, repô-la-á, acrescida da quinta parte, e a dará ao sacerdote como a coisa sagrada.

• KJA · King James Atualizada

  A pessoa que não tiver esse direito, mas, por descuido ou inadvertência, comer algum alimento santo, deverá pagar ao sacerdote o valor da oferta consumida, acrescido de um quinto.

• BEB · Basic English Bible

  And if a man takes the holy food in error, he will have to give the holy thing back to the priest, with the addition of a fifth part.

• NIV · New International Version

  "'Anyone who eats a sacred offering by mistake must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.

• ASV · American Standard Version

  And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quando alguém por erro comer a coisa santa, sobre ela acrescentará uma quinta parte, e a dará ao sacerdote com a coisa santa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o que por acidente comer coisa sagrada, acrescentará a ela seu quinto, e o dará ao sacerdote com a coisa sagrada.