Levítico 25:26

Contexto de Levítico 25:26

Levítico 25:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 ´Sempre que uma propriedade for negociada, o vendedor deverá ter o direito de comprá-la de volta.
2. 25 Se alguém do seu povo empobrecer e for obrigado a vender parte das terras da família, um parente próximo deverá comprar a propriedade de volta para ele.
3. 26 Se não houver qualquer parente próximo para comprar a propriedade, mas a pessoa que a vendeu conseguir dinheiro suficiente para comprá-la de volta,
4. 27 terá o direito de resgatá-la de quem a comprou. Do preço da terra será descontado um valor proporcional ao número de anos até o próximo Ano do Jubileu. Desse modo, o primeiro dono da propriedade terá condições de retornar à sua terra.
5. 28 Se, contudo, o primeiro dono não tiver condições de comprar de volta a propriedade, ela ficará com o novo dono até o Ano do Jubileu seguinte. Nesse ano, a propriedade será devolvida aos primeiros donos, a fim de que voltem à terra de sua família.

Levítico 25:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém não tiver resgatador, porém vier a tornar-se próspero e achar o bastante com que a remir,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se alguém não tiver resgatador, porém a sua mão alcançar e achar o que basta para o seu resgate,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se alguém não tiver resgatador, porém a sua mão alcançar e achar o que basta para o seu resgate,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém não tiver resgatador, porém vier a tornar-se próspero e achar o bastante com que a remir,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se ele não tiver um parente que compre as terras, é possível que mais tarde ele mesmo fique rico outra vez, podendo assim tornar a comprar o terreno que vendeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se, contudo, um homem não tiver quem lhe resgate a terra, mas ele mesmo prosperar e adquirir recursos para resgatá-la,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguem não tiver resgatador; porem sua mão alcançar e achar o que basta para seu resgate:

• AR · Almeida Recebida

  E se alguém não tiver remidor, mas ele mesmo tiver enriquecido e achado o que basta para o seu resgate,

• KJA · King James Atualizada

  Aquele que não tem ninguém para exercer esse direito, e desde que haja encontrado recursos para fazer o resgate,

• BEB · Basic English Bible

  And if he has no one to get it back for him, and later he himself gets wealth and has enough money to get it back;

• NIV · New International Version

  If, however, there is no one to redeem it for them but later on they prosper and acquire sufficient means to redeem it themselves,

• ASV · American Standard Version

  And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se alguém não tiver resgatador, porém conseguir o suficiente para o seu resgate,

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando o homem não tiver resgatador, se alcançar sua mão, e achar o que basta para seu resgate;