Lucas 12:51

Contexto de Lucas 12:51

Lucas 12:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 ´Eu vim para incendiar a terra, e gostaria que já estivesse em chamas!
2. 50 No entanto, tenho de passar por um batismo e estou angustiado até que ele se realize.
3. 51 Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não! Eu vim causar divisão!
4. 52 De agora em diante, numa mesma casa cinco pessoas estarão divididas: três contra duas e duas contra três.
5. 53 ´O pai ficará contra o filho e o filho contra o pai; a mãe contra a filha e a filha contra a mãe; a sogra contra a nora e a nora contra a sogra`.

Lucas 12:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:51 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Supondes que vim para dar paz à terra? Não, eu vo-lo afirmo; antes, divisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas, antes, dissensão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês pensam que vim para dar paz à terra? Eu afirmo a vocês que não; pelo contrário, vim para trazer divisão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês pensam que eu vim trazer paz ao mundo? Pois eu afirmo a vocês que não vim trazer paz, mas divisão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não, eu lhes digo. Pelo contrário, vim trazer divisão!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cuidais vósoutros que vim a dar paz á terra? não, vos digo; porém antes dissensão.

• AR · Almeida Recebida

  Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, eu vos digo, mas antes dissensão:

• KJA · King James Atualizada

  Pensai que Eu vim para trazer paz à terra? Não, Eu vo-lo asseguro. Ao contrário, vim trazer separação!

• BEB · Basic English Bible

  Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division:

• NIV · New International Version

  Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.

• ASV · American Standard Version

  Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes [vim para trazer] divisão.