Lucas 12:51

Contexto de Lucas 12:51

Lucas 12:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 "I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
2. 50 But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
3. 51 Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.
4. 52 From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
5. 53 They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."

Lucas 12:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:51 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Supondes que vim para dar paz à terra? Não, eu vo-lo afirmo; antes, divisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas, antes, dissensão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês pensam que vim para dar paz à terra? Eu afirmo a vocês que não; pelo contrário, vim para trazer divisão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês pensam que eu vim trazer paz ao mundo? Pois eu afirmo a vocês que não vim trazer paz, mas divisão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não, eu lhes digo. Pelo contrário, vim trazer divisão!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não! Eu vim causar divisão!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cuidais vósoutros que vim a dar paz á terra? não, vos digo; porém antes dissensão.

• AR · Almeida Recebida

  Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, eu vos digo, mas antes dissensão:

• KJA · King James Atualizada

  Pensai que Eu vim para trazer paz à terra? Não, Eu vo-lo asseguro. Ao contrário, vim trazer separação!

• BEB · Basic English Bible

  Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division:

• ASV · American Standard Version

  Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes [vim para trazer] divisão.