Lucas 13:27

Contexto de Lucas 13:27

Lucas 13:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Quando o dono da casa tiver trancado a porta, será tarde demais. Vocês ficarão do lado de fora, batendo e pedindo: ´Senhor, abra a porta para nós!`. Mas ele responderá: ´Não os conheço, nem sei de onde são`.
2. 26 Então vocês dirão: ´Nós comemos e bebemos com o senhor, e o senhor ensinou em nossas ruas`.
3. 27 E ele responderá: ´Não os conheço nem sei de onde são. Afastem-se de mim, todos vocês que praticam o mal!`.
4. 28 ´Haverá choro e ranger de dentes, pois verão Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas no reino de Deus, mas vocês serão lançados fora.
5. 29 E virão pessoas de toda parte, do leste e do oeste, do norte e do sul, para ocupar seus lugares à mesa no reino de Deus.

Lucas 13:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 13:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas ele vos dirá: Não sei donde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais iniquidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele vos responderá: Digo-vos que não sei donde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele vos responderá: Digo-vos que não sei de onde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniquidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas ele dirá a vocês: ´Não sei de onde vocês são; afastem-se de mim, vocês todos que praticam o mal.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas ele responderá: ´Não sei de onde são vocês. Afastem-se de mim, vocês que só fazem o mal.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas ele responderá: ´Não os conheço, nem sei de onde são vocês. Afastem-se de mim, todos vocês, que praticam o mal! `

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle dirá: Digo-vos que não vos conheço, nem sei donde sejais: apartai-vos de mim, vós todos os obradores de iniquidade.

• AR · Almeida Recebida

  e ele vos responderá: Não sei donde sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Ele vos afirmará: ´Não vos conheço, tampouco sei de onde sois. Re-tirai-vos para longe de mim, vós todos os que viveis a praticar o mal!`

• BEB · Basic English Bible

  But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.

• NIV · New International Version

  "But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'

• ASV · American Standard Version

  and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele vos responderá: Digo-vos que não vos conheço nem sei de onde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniqüidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele dirá: Digo-vos que não vos conheço, [nem sei] de onde vós sois; afastai-vos de mim, vós todos praticantes de injustiça.